Kronika Wilkszyna cz.1
str. 12-14
Stan na rok 1938 na podstawie mapy urzędowej (TK 25) z roku 1933
Skala 1:30 000
Wykaz lokalnych gruntów
1 Waldacker [określenie lokalne, Wald (las) + acker (rola, pole)]; grunty leśne w
regionach zalewowych Odry, w 1866 karczowane i uprawiane.
2 die Gabellache [określenie lokalne, Gabel (widelec, widły) + lache (kałuża)]; oczko
wodne (staw) bez napływu i odpływu.
3 das Waldkreuz [określenie lokalne, Wald (las) + kreuz (krzyż)]; krucyfiks w dawnym
lesie.
4 Przejście przez wiejski rów; z wąską ścieżką.
5 Jezioro w dobrach Miłoszyn [(Gut Trautensee) kałuża, potok, strumień]; Dobra
Miłoszyn kiedyś nazywane „Elend”, zostały przemianowane w 1872 r; do 1810 były
własnością klasztoru w Lubiążu (Leubus).
6 Aleja Wiśniowa; bita droga z wiśniowymi drzewami.
7 Dziedziniec Browarski; część nieruchomości, wcześniej browar z głębokimi
piwnicami i pensjonatem.
8 Browarskie pole; niegdyś pole uprawne browaru.
9 der Stampfgraben (określenie lokalne); stara woda z Odry.
10 Parkowa łąka; łąka z grupą drzew; na starej mapie nazwana jako „Park”.
11 Kasztanowy mostek, mostek nad rowem na ubitej drodze Wilkszyn - Miłoszyn, z
dwoma bardzo ładnymi drzewami kasztanowca.
12 Cielęca łąka, teraz tylko jeszcze wykorzystywana do zbiorów siana.
13 Wiejski rów; mały ciek wodny, płynący na południu wokół Wilkszyna w kierunku
Pisarzowic (Schreibersdorf) i dalej do Odry.
14 der Kirchsteg; dawniej piesza ścieżka dla ewangelików z Wilkszyna do kościoła w
Praczach Odrzańskich (Herrnprotsch), obecnie w części zaorany, choć tylko jako
wąska miedza musi uzyskać zgodę na orkę.
15 Długie (określenie lokalne); pola z małymi stawami; należące do Pracz Odrzańskich
16 Twarde (określenie lokalne); las mieszany.
17 Pole Landmanna (Landmann-Acker).
18 Pole Eckiego (Ecke-Acker); od 1892 podzielona spuścizna Ecke, dom nr 18 (później
Bleisch).
19 Część Pisarzowic przy Wilkszynie, trzy domy z ziemią ogrodniczą.
20 Pole Strietzela (die Strietzel - Äcker)4
21 Pole parafialne.
22 Mostek Willerta (Willert-Brücke).
23 Pole Schneidera (Schneider-Acker); przed 1888 podzielone na gospodarstwa rolne.
24 Grunty orne na ziemiach kościoła w Praczach Odrzańskich (patrz nr.14).
25 Szlak Cypriana (Cyprian); po dawniej mieszkającym wzdłuż linii kolejowej
dróżniku, Pole Cypriana.
26 Bydlęca łąka.
27 duże pastwiska; użytki rolne.
28 Plac sportowy.
29 Małe pastwiska.
30 Duży staw; mokry lasek; w Wilkszynie również nazywany jako „Miłoszyński Las”
31 Miłoszyńska grobla; ubita droga na grobli do Miłoszyna (Trautensee).
32 Willa Bruegmanna (Bruegmann); w języku miejscowym nazywana „Brinkmann
Willa”.
33 Szubieniczna Góra – pole, prawdopodobnie dawne miejsce egzekucji.
34 Gminna hałda piasku do naprawy dróg.
35 der Hilgebusch (nazwa miejscowa); część bagiennego lasu.
36 Łąki Steckela (Steckel-Wiese); podmokłe łąki.
37 Schinderowy dól (Schindergrube); podmokłe pola z oczkami wodnymi.
38 Wysokie pola; rozległe grunty orne, z małymi połaciami lasu samo wschodzącego.
39 Ostra Góra z trygonometrycznym znakiem, najwyższy punkt okolic Wilkszyna
143,2m.
40 Staw Dommelsa (Dommelsteich); pole z leśnym obszarem.
41 Użytki rolne za ogrodami, do wiejskich rowów.
42 der Schriemweg (określenie lokalne); połączenie drogowe środkowo-południowego
wyjścia z wioski do głównej drogi na Mokre (Muckerau).
43 Główna droga do Góry Semmdera
44 Góra Semmdera (Semmder-Berg); od wsi ze wznoszącymi się rolnymi
powierzchniami, a od południa z opadającymi sadami z wiśniowymi drzewami.
45 Niegdyś duży głaz narzutowy (ok. 5 x 3 x 2 m); wysadzony w 1894 r.
46 Kolonia Wiśniowa Góra; łąki i lasy z willami; dwie restauracje (więcej miejsca dla
Wrocławian); stacja radiowa; tor saneczkowy zimą.
47 Obrzeże Aberta (Abert-Rain); niegdyś droga katolików z Piskorzowic
(Peiskerwitz) do Leśnicy (Deutsch-Lissa); wąska miedza, o nazwie pochodzącej od
pola poprzedniej rodziny Abert, dom nr 32.
48 die Koppelnäcker (określenie lokalne) pole.
49 Nowe wiejskie pola uprawne
50 Była leśniczówka, dawniej królewska, teraz prywatne gospodarstwo rolne.
51 Gęsi Staw, podmokły las.
52 das Schlingfeld; (określenie lokalne); pola, podmokłe łąki i leśne zarośla.
53 Okoliczne łąki przy wiejskich rowach.
54 Stara droga główna do Marszowic.
55 Osada; 11 domów osady zbudowanych w czasie inflacji 1922/23.
56 Czarny bród (określenie lokalne); przejście przez potok na starej drodze na granicy
do Marszowic (Marschwitz).
